Börjar komma på fötter / Beginning to get back on my feet

Nu känns det som om jag börjar komma på fötter igen efter att ha varit nedbruten hela förra helgen. Men fortfarande vill jag vänta med att sjunga live offentligt, så jag har bett att en pianist i föreningen jag skulle spelat för den 21 mars rycker in i stället.
Arbetet med att utveckla en ny klang går vidare, jag övar en stund varje dag. Jag är väldigt tacksam mot mina vänner och mina lärare / coacher som stöttat mig de här dagarna!

Now it feels like I'm beginning to get back on my feet after having been broken all this past weekend. But still I want to wait with singing live in public, so I've asked that a pianist in the organization I was supposed to play for on March 21st be my substitute.
The work with developing a new sound goes on, I practise a while every day. I'm very grateful to my friends and my teachers / coaches who have supported me these days!

Hopp / Hope

I dag har jag varit på sånglektion. Min lärares "diagnos" löd att jag, som van kyrkokorist sedan många år tillbaka, använt "körklang" också när jag sjungit mina egna låtar - och det fungerar helt enkelt inte. Nu hjälper hon mig att ändra klangen. Efter i dag känns det hoppfullt. Jag låter konstig just nu, men det kommer säkert att ändra sig snart bara jag övar, och jag kan ana mig till hur jag kommer att låta senare.

Today I've been to a singing lesson. My teacher's "diagnosis" was that I, as an experienced church choir singer since many years back, have used the "choir sound" also when I've sung my own songs - and that simply doesn't work. Now she's helping me to change my sound. After today it feels hopeful. I sound strange right now, but that will surely change soon if only I practise, and I can sense how I'll sound later.

Vilse / Lost

Var är min plats i denna värld?
Jag misslyckas med allt
Vart jag än går
känns det bara kallt
Vem öppnar sin famn
och ger mig ett hem?
Vad kan och vill jag?
NÅGOT måste jag väl kunna lyckas med?!

Where is my place in this world?
I'm failing in everything
Wherever I go
it only feels cold
Who will open his / her arms
and give me a home?
What am I able to and what do I want?
I should be able to succeed in SOMETHING, right?

Illusion?

Har jag levt i en illusion hela mitt liv? Illusionen att jag kan sjunga. En del människor verkar i alla fall tycka att jag inte kan det. Men jag skall nog inte ge upp förrän jag försökt få hjälp med att jobba med mina svagheter. Om jag ändå inte blir bättre, får jag väl inse att jag inte skall ta en enda ton mer. Men jag har tagit lite kontakter och hoppas nu att hjälpen är nära.
Min spelning den 21 mars närmar sig. Jag vet vilka låtar jag vill ta då, men har inte kunnat fokusera på dem än. Men det är ju ett litet tag tills dess.

Have I lived in an illusion all my life? The illusion that I can sing. Anyway, some people seem to think I can't. But I don't think I should give up until I've tried to get help with working on my weaknesses. If I still don't get better, I'll have to realize I shouldn't sing another note. But I've taken some contacts and hope now that the help is near.
My gig on March 21st is closing up. I know what songs I want to take then, but haven't been able to focus on them yet. But there's still some time until then.